《女系家族》文 / 山崎丰子

新年来临，比起男人节来，矢岛家显然更重视十五日的“女人节”。家人在那天一大早便在高台上摆好鲜红的鱼片和七草粥，郑重其事地举行庆祝仪式。等到吃饭的时候，主菜器皿上的家徽，并不朝着名义上的家长嘉藏，而是被有意地朝向年仅五六岁的女儿藤代。

矢岛家，大阪商界名门。然而奇怪的是，这是个女人说了算的家族。美女三姐妹受其祖母阿金、妈妈松子的影响，可谓是颐指气使。而她们的遗产对手滨田乃文是矢岛嘉藏的情人，这个生性柔弱的女子此时已有身孕，而且矢岛嘉藏亦在遗嘱中特别声明了她的地位。这是一场另类的明争暗斗。继承与反继承，丑陋的金钱欲望，一时间暗潮汹涌。

看似一群女人为了争夺遗产各自施展浑身解数勾心斗角，陷害他人，实则一部折射现代人伦情理的悲喜剧。

爱恨纠缠名家呕心力著，女人、遗产、晴浴、人性孰正孰邪？孰轻孰重？

策划、译者|千太阳

本书系磨铁文化《韩日影视文学系列》第四波。

记得十几年前教《日本文学史》的老师讲过，战后日本文坛有“三大才女”，其中之一便是山崎丰子，她所创作的一系列小说，包括后来被改编为电影的《华丽的家族》、《白色巨塔》、《不毛之地》、《少爷》等，都以揭露日本社会黑暗和表现人与人之间互相倾轧的关系为主，很受读者的欢迎。

如果说男性天生是滥情的动物，那么女人就是为达目的不择手段的小人。不管什么东西，千两贵重也好，鸿毛平凡也罢，倘若它是被女人看中了，一场明争暗斗的演出也就就此拉开序幕了……当不同年龄，不同经历的女人凑在一起，表面上她们讨论的是化妆的技巧，搭配服饰的雍容华贵，但实际上她们攀比的是各自的虚荣心，以及这个女人掌控男人的手段……这便是女人，天使般的外表下，掩盖着一颗蛇蝎般的心。

古语道：“红颜多薄命，后宫是非多。”看山崎丰子把深宫别院的勾心斗角演绎成女权主义家族纷争的时候，我们看到的到底是日本版的《金枝玉孽》，还是现在版的后宫传奇？女人的纷争不管是在皇宫的争宠，政坛的论辩，商业战场的血拼，甚至是家族遗产的夺利中均上演着血与泪，爱与谎言，背叛与离弃的戏码。她们天生就是奥斯卡的主角，纵是不看任何编剧，也可把台词烂熟于心，再待合适时机导火，引爆，直至胜利。

在日本，男尊女卑的社会观念根深蒂固，读者应会诧异于这个“女氏家族”中所展现的相反面，例如年轻时的矢岛嘉藏面对岳母卑躬屈膝、唯唯诺诺，第六代赘婿矢岛良吉在家中从来没有发言权，永远只能接受妻子千寿的发号施令。女性读者除看得啧啧称奇之余，也会大呼过瘾，一吐闷气。有评论认为现今争权夺利不再是男人的专利，能撑半边天的女人对金钱的欲望绝不亚于男人。而《女系家族》表面上是在刻画一群女人不择手段地为利益而战的故事，尽显人性的黑暗，但骨子里反照的却是日本男系社会压抑女性，控诉性别歧视的实况。山崎丰子洞悉人性的透彻，可以说《女系家族》并不只是一部展现以女性为主的家族阴险斗争的作品，而是有意识地以“女系”反讽“男系”，利用女系家族对性别传统的坚持，暗示日本现实社会中，独尊男性传统的荒谬性。

近年以描述女性心态为主的电视剧集大行其道，广受观众欢迎，如美国的《欲望城市》、《靓太唔易做》、韩国的《大长今》、《我的名字叫金三顺》以及香港地区的《金枝欲孽》等。而《女系家族》更是继《大奥》及《黑皮记事本》后，最新一部描述女性争战的人气日剧。值得一提的是《女系家族》出版44来，已经被第四次搬上荧幕，可见其知名度之高，这次由被成为“国民美少女”的米仓凉子担纲女主角，更是好评如潮，借助影视互动的劲风，本书有望进入年度风云小说排行榜。