双倍赔偿（译） - 悬疑小说 - 小说

作者简介

易明，兴趣广泛，经常在文学和翻译的世界中畅游，喜欢忙忙碌碌的生活，希望能够找到属于自己的一片天地。

连载状态

完成

最后更新

2007-8-14 1:23:13

其他连载作品

《鬼屋（译）（全本）》

《发条橙（译）》

《双倍赔偿（译）》

继续阅读

最新更新

□ 2008首届校园小说征文大赛
□ 2008全球华文武侠小说大赛

专题阅读

- 纯爱美女的校园情怀
- 天使之殇：欲望之壑
- 同居：校园美女的初夜
- 倾国倾城——女皇傲视天下
- 女生寝室灵异事件
- 暧昧都市：熟男熟女
- 当灰姑娘穿上水晶鞋
- 畸爱——最棒的牛郎情人
- 都市里，情欲是一种霍乱
- 青春之歌：恋上狼的纯情
- 红颜知己的浪漫情缘
- 明争暗斗，后宫情殇
- 经典阅读红楼梦

《双倍赔偿（译）》　文 / yiming0108

这部小说英文名是：DOUBLE INDEMNITY, 作者：JAMES M. CAIN.
这是一部描写犯罪心理和犯罪过程的小说。主人公自以为很聪明，潇洒，可是在这复杂的世界上，谁中了谁的陷阱呢？
（这是我很多年前翻译的小说，语言显得比较生硬，请读者们包涵。不过，原作品确实是一部非常好的小说。）

点击阅读 \|	推荐投票 \|	放入藏书架 \|	\|

1. 第一章（1）

编审:2007-06-21

　　就这样，我来到那座“死亡之屋”，你将会在这本书中了解它。初次看到它时，它并不象一座死亡之屋，仅仅是一所西班牙式的房子。

2. 第一章（2）

编审:2007-06-23

　　上车后，我对自己咆哮着，因为在一个女人妖媚眼神注视下，我竟然象一个傻瓜。

3. 第二章（1）

编审:2007-06-24

　　我象一片树叶那样在颤抖。她冷冷地看了我一眼，然后闭上眼睛，拉近了我，并回吻了我。

4. 第二章（2）

编审:2007-06-25

　　我看着炉中燃烧的火。我应该退出。我知道，退出是正确的。但是，在我的体内有一些东西正不停地，越来越近地把我拉向了对岸。

5. 第二章（3）

编审:2007-06-26

　　她闭上了眼睛，不一会儿，开始哭泣。我的手臂围绕着她并开始拍她。这看起来很滑稽，当我们作了这些交谈以后，我对她就象对待一个丢失一便士的孩子一样。

6. 第二章（4）

编审:2007-06-27

　　我很快朝她看了一眼，认为在这样的情况下她一定会退缩的。但是她没有。她的身体向前倾着，炉中的火苗在她眼里闪烁，使她看上去象一只豹子。“继续，我正听着。”

7. 第二章（5）

编审:2007-06-28

　　你认为我兴奋了？是的，也许是这样。但是，如果你也象我一样，在这样的工作中花费了十五年的时间，你也会象我一样兴奋的。你把它当成一个生意，不是吗？

8. 第三章（1）

编审:2007-06-29

　　他是一个粗短的大块头男人，戴着眼镜，和我的体形相似。关于他的计划正按步骤地进行着。

9. 第三章（2）

编审:2007-06-30

　　我看着沙切堤，“你要为你的汽车贷款？”

10. 第三章（3）

编审:2007-06-30

　　就在那一天，劳拉和沙切堤来取他们的贷款。当我付给他们现金时，她几乎要在房子中间的地板上跳起舞来。

11. 第四章（1）

编审:2007-06-30

　　“他将要参加一个同学聚会，在帕罗奥托。”
　　“什么时候？”
　　“六月，大约要六个星期之后。”
　　“是时候了，我们等待的机会来了。”

12. 第四章（2）

编审:2007-07-02

不到一分钟，她意识到了。不管一条腿是否比另一条短，他已不需要担心什么了。

13. 第五章（1）

编审:2007-07-03

　　他的火车在那一晚的9点45分出发。大约4点左右，我开车来到圣培德街，与一家啤酒公司的经理谈起了有关厂家负债的问题。

14. 第五章（2）

编审:2007-07-04

　　不到两秒钟，他瘫在了座位上，脖子已被弄断了，除了鼻子上的一个皱折之外，没有留下任何痕迹。

15. 第六章（1）

编审:2007-07-07

　　我们就象曾经提到的那样，象任何成功的杀手那样具备了厚颜无耻的特点。接下来的二十分钟，我们就仿佛捏在了死神的手里。

16. 第六章（2）

编审:2007-07-17

　　现在要做的事情，就是打发走这家伙，而且要尽快把他打发走。我原先没有预料到看台上可能有人。

17. 第七章（1）

编审:2007-07-18

　　我不知道在那里蹲了多久。也许有什么人的障碍挡住了她的路，或者她被警察拦了下来，还是碰到其它一些什么事情。我感觉自己象掉进了冰窟窿里。

18. 第七章（2）

编审:2007-07-19

　　这就是最终面临的结局。那一点一滴的恐惧，把爱变成了恨。

19. 第八章（1）

编审:2007-07-20

　　首先，我得面对若顿，告诉他我知道的一切，或者说我所构思的知道的一切。

20. 第八章（2）

编审:2007-07-21

  “你知道我的意思。”
  “谋杀？”
  “就是谋杀。”

21. 第八章（3）

编审:2007-07-22

　　“在这一事件中获益最大的人，自然就是应该怀疑的对象。”
　　“你是指妻子。”
　　“我是指妻子。”
　　

22. 第八章（4）

编审:2007-07-23

　　我们输了。这是一件体面的事情。

23. 第八章（5）

编审:2007-07-24

　　“你是什么意思，凯斯？”我的心快速地跳动了起来，并且越跳越快了。
　　“他跟本没有上火车。”

24. 第八章（6）

编审:2007-07-25

　　我挂上了电话。我爱她就象一只兔子爱上了一条响尾蛇。就在那个夜晚，我做了一件许多年不再做的事情。我祈祷着。
　　

25. 第九章（1）

编审:2007-07-26

　　“我不是第一次在这样怀疑的痛苦中度过。我怀疑一定存在着——一些东西，它们超出了一些人认为的那样。”

26. 第九章（2）

编审:2007-07-27

　　“你认为菲利丝没有能力把我母亲锁在门外，使她置身于那种寒冷的深夜，直到她被冻得半死——你认为菲利丝不会这么做？你认为她只是一个可爱的，甜美的，温柔的小东西，就象她看上去的那样？”

27. 第九章（3）

编审:2007-07-28

　　那个晚上，我到办公室继续工作。当约翰·培德晚上八点钟巡视过我办公室的这层楼之后，我来到凯斯的办公室。

28. 第九章（4）

编审:2007-07-29

　　“对于那件事情，我已经不那么想了。我仔细地想了一下，认为我是错误的。”

29. 第九章（5）

编审:2007-07-30

　　我爱上她了。

30. 第十章（1）

编审:2007-07-31

　　就在那段时间，菲利丝递上她的申请。凯斯驳回了赔偿的义务，理由是事故还没有被证实。

31. 第十章（2）

编审:2007-08-01

　　“如果非得逼着她说，我会逼着她把真相说出来。我会让她说的！我不会罢休！”

32. 第十一章（1）

编审:2007-08-02

　　我已不知道何时有杀死菲利丝的打算了。看起来好像是自从那个夜晚以后，在我脑海深处的某个地方就种下了这颗种子。

33. 第十一章（2）

编审:2007-08-03

　　“在葛里费思公园见我，那里离劳斯安格斯的里物塞德只有两百码远。我会把车停在那儿，然后我们坐上汽车，在车中交谈。”

34. 第十一章（3）

编审:2007-08-04

　　在第二天吃午饭的时间，我去拜访杰克·克里斯多夫。人们说他在演播室，我就在那儿找到了他。

35. 第十一章（4）

编审:2007-08-05

　　我上了汽车，直接朝葛瑞费斯公园开去。

36. 第十二章（1）

编审:2007-08-06

　　我不知道你是否有被麻醉过的经历。有一阵子你似乎从当中挣扎了出来。一开始是一团灰色的光线照亮了你大脑内部的某个部分，仅仅是一团模糊的，灰色的亮光。然后它越变越大，但速度却很慢。

37. 第十二章（2）

编审:2007-08-07

　　我并不这么认为。我知道谁向我开枪。我知道曾和谁约好了，谁知道我会到那里去，谁想把我除掉。

38. 第十三章（1）

编审:2007-08-08

　　他们的表情看上去就好像我是一种动物，在我的脸上写着极度的痛苦，而他们甚至不忍心再看上一眼。

39. 第十三章（2）

编审:2007-08-09

　　那种熟悉的感觉又一次爬上了我的后背。他继续了下去。

40. 第十三章（3）

编审:2007-08-10

　　“劳拉就是下一个。”

41. 第十三章（4）

编审:2007-08-11

　　“你已经没有路了，哈傅。”
　　“我知道。”
　　

42. 第十三章（5）

编审:2007-08-12

　　“其实你没有任何理由谢我。”在他的眼里出现了一种奇怪的眼神。

43. 第十四章（大结局）

编审:2007-08-13

　　我没有听见包厢的开门声，但是当我仍然在书写时，她已经来到了我的身边。我可以感觉到她的存在。