|
“你这个冥顽不灵的老东西。”我说。于是我们开始修理他。皮特抓住他的手臂，乔治把他的嘴巴撬开，丁姆从他嘴里抽出上下两片假牙，扔在人行道上。然后我开始用我的那双老靴子来伺候它们，不过，它们他妈的太硬了，一定是用什么新型塑料制成的。老家伙开始发出一些含糊不清的咕哝声：“呜，喔，啊”。乔治松开崩着他嘴唇的手，用拳头对着他嘴里没有牙齿的脸上打了一拳，老家伙发出更多的呜咽声，血流出来了，兄弟们哪，漂亮的血流出来了。我们脱掉了他的外衣，让他只剩下一件背心和一条长内裤（内衣非常旧，丁姆几乎要笑死了）。皮特朝着他的肚子猛踢几下，之后，我们就把他放了。他踉踉跄跄地走着，其实，这还不算什么狠揍。他“哦哦哦”地叫着，不知所以然，也分不清方向。我们对着他窃窃地笑着，然后漫不经心地察看他的上衣口袋，不过口袋里没什么油水。丁姆一直拿着那把蹩脚的破伞在跳舞。口袋里是些很旧的信，有几封是1960年的，上面写着“我最最亲爱的”这些废话，还有一个钥匙圈和一只漏水的旧钢笔。老丁姆停下了他的“雨伞舞”，开始大声朗读信的内容，好像要向整个空旷的街道证明他会朗诵。“我亲爱的。”他用一种最响亮的声音读道：“当你离开后，我一直思念你，天气冷了，你晚上出门时，记得多穿衣服。”说完后，他爆发出一阵大笑——“哈，哈，哈”，然后假装用它来擦屁股。“好了。”我说：“停下来，兄弟们。”在他裤口袋里，我们只发现很少一点钱——不超过三元，于是我们把这些臭钱散落得满地都是，它们和我们已经拥有的票子相比，简直太逊色了。于是，我们毁坏他的雨伞，撕碎他的衣服，把这些统统送给了呼啸的寒风。我的兄弟们，现在对这个教授模样的人的游戏已经告一段落了。我知道，我们做得还不算过火。不过，这才是这个晚上的开始，我并不想向你或你们的人辩解。牛奶里的刀子已经的的确确开始起作用了。
接下来，我们要做些慷慨的善事。这是花掉我们手中积蓄的一个方法，也是我们抢劫下一家商店的原动力，同时，我们也可以为我们在不测的时候买些筹码。我们来到艾米斯街“纽约公爵”店里。果然，在雅座上正坐着三到四个用政府救助款喝黑啤的老太。现在，我们是非常良好的少年，我们向大家微笑着作晚祷。可是，这些满是皱纹的丑老太婆开始颤抖，她们粗糙手臂在杯子上抖动着，把啤酒泼到了桌面上。“离开我们吧，孩子们。”其中一个说，她的脸仿佛活了千年：“我们只是些穷老太婆。”我们动了动牙齿，唰唰唰，我们坐下了，然后按铃。那个男孩招待走过来，紧张地把手在脏围裙上擦了擦，我们点了四分福特仑——福特仑是朗姆酒和樱桃白兰地的混合物，那些年很流行，有些人还喜欢在里面加上些酸橙，那是一种加拿大吃法。我对那个男孩说：
“给这些可怜的老人来点营养品，每人来一大杯苏格兰威士忌，再弄点东西给她们带走。”我把口袋里的票子都倒了出来，其他三人也纷纷效仿，我的兄弟们。于是，每个丑老太面前都放着双分高度金酒。她们不知该说些什么，也不知该做些什么。其中一个说了句：“谢谢，小伙子。”不过看得出来，她们认为接下来定有不好的事情。不过她们每人还是得到了一分杨基将军白兰地酒以便带走。我还为她们每人第二天早上预定了一打黑啤，把这些肮脏的老女人的地址留在柜台后面。我拿出所有剩下的钱，兄弟们，购买了这个地方的所有的肉馅饼，小脆饼，奶酪饼，巧克力等等等等，这些东西都送给了那些女人。接着我们说：“等会儿再来。”这些老女人不停地说：
“谢谢，小伙子们。” “愿上帝保佑你们，男孩子们。”我们走出小店，口袋里空空如也。
|
