译者后记

《鬼屋（译）》是我在红袖添香发表的第一篇译文长篇小说。

就这篇小说的语言来说，我还是比较满意的。因为较五年前我翻译的小说，这篇流畅多了。而且，几乎能够很好地反映出原文的风格。

不同的译者翻译同一篇外文小说风格总会有区别。而且，有时区别会很大。因为作者在翻译时，多多少少都会加入一些无论是语言用词还是理解上的个性化的东西，这些都注定不同的译者翻译出来的文章风格常常不一样。而最好的译者是最能准确理解原文，最忠实把握原文的译者。

东西方文化本身就有一种差异，人们的思维习惯也不一样。因此，要把外文作品翻译过来，并让中国读者喜欢，本身也具有一种难度。因此，好的翻译家能模糊这种差异，尽量使中国朋友们能感受到西方作品的原来的味道。

《鬼屋》作者的作品都有一种轻松的风格。先制造一些悬念，随着故事情节的发展一步步进入高潮，而结尾，更让人回味无穷。这也是许多西方作品的普遍风格。

西方作品开始时，似乎显得有些罗嗦，但是，越往后看，越能明白其间意义。西方人喜欢端一杯咖啡，静静体味一些事情。如果说西方人热情开朗，但在这种风格上，他们却颇具一些留守的绅士风格。

西方的作品，很少有开头就把读者吸引了的。而武侠小说好像就不太一样，跌宕的故事情节会贯穿全文。

我翻译的《鬼屋》希望大家喜欢。