鬼屋（译）（全本）  文 / yiming0108

乔西和我不喜欢我们的新房子。

突然，从车道顶头我们的汽车里，传来皮特的吠声和号叫声，皮特在车里躁动不安。

我的心沉了下去。

乔西和皮特不见了。

我为什么会这么害怕？乔西在周围转转是很自然的事情，他经常这么做。

“我们得找到他。”妈妈朝街道上望去：“他根本不熟悉这个地方，也许他迷路了。”

“你的儿子在那里。”道斯先生突然停下车，朝窗外指去。

我再次喊乔西，这一次他听到了我的喊声，转过身来。他看上去很着急，“阿曼达——快来，帮帮我！”他叫起来。

我一直沉浸在这种伤感的情绪里，直到有一天下午搬家公司给我们送来堆得高高的纸盒。

我不是唯一一个对搬家感到紧张的人。爸爸和妈妈经常为一些不成为事情的事情吵吵闹闹。

是的，我看到了。

我看到一张脸，这张脸正位于窗户左边。

“妈妈——楼上有人！”我把脚在门口的欢迎垫上擦干净后，匆匆忙忙地走进客厅。

我再次靠在楼梯上，静静地听着。

屋里没有任何人。

我听到有人在悄悄地说话。

还有兴奋的笑声。

我知道如果他看见我这样躺在地上，一定会吓傻了。

已经到了两点二十分，我打了个大大的哈欠，依然非常清醒。

我梦见我们都死了。妈妈，爸爸，乔西和我都死了。

在楼梯的平台上，站着一个陌生的女孩，她的年纪和我相仿，她留着黑色的短发。

我会把一堆衣服想像成笑着的女孩？

不，不可能。

“一个梦？”我想起了我的恶梦。

“是的。我梦见我的房间里有两个男孩，他们不是好人。”

我开始感到奇怪，也许整个小镇已经荒废了。

“你——”我结结巴巴地说不出话来：“你曾经在我们房子里。”

他看上去一脸困惑：“啊？”

突然，我感到异常恐惧。

他们为什么那样瞪着我们？

一个男人的声音从圈子外传过来。

每个人都转过身去，我看见道斯先生正快步朝我们走来。

我看见她点点头，好像在说：“知道，我曾经住在你们的房子里。”

我们来到围栏前，发现皮特不见了。

我们的运气很坏。

没有看到皮特的影子。

“我知道皮特在哪里。”乔西小声说：“我要去把它带回来，你去不去？”

街边的房子笼罩在阴影里，寂静无声。空气中一点风也没有，我们仿佛与世隔绝了。

“你们不能到那里去，”雷重复着说。

乔西的手电筒光从一块墓碑移到另一块上，并随着乔西的走动上下跳动着。“皮特！”他突然叫道，他的叫声划破了寂静。

当我转过身时，乔西突然把皮特扔在地上，向后退了几步：“哦——它臭死了！”

“乔西——看！”我抓住乔西的袖子，抓得紧紧的。

“嗯？怎么了？”他一脸迷惑。

“看！看墓碑上的名字。”

“这个镇子——镇子上的人没有新鲜血液就不能生存，没有新鲜血液我们谁也活不下去。你很快就会明白了，阿曼达。你很快就会明白为什么我们邀请你们来到这个房子，来到这个...鬼屋。”

突然，一阵亮光打破了黑暗。

光照在雷的脸上，那是手电筒发出的亮光。

“那个晚餐会，”乔西突然想起来：“他们还在那个晚餐会上吗？”

“他们想杀死我们！”乔西喊道。

“整个镇子都不对劲。”道斯先生说。他为我打开前面的车门，乔西爬进了后面的座位。

我见乔西没有发生什么意外，松了口气。

“快看，”他又说，指指前面的那块墓碑。

我们都死了，被埋葬了起来。但是我们无法安息。黑秋镇就变成了一个鬼镇。

这些黑色，移动着的人形使周围的景象翻滚起来。那些树，墓碑，还有整个墓地仿佛都具有了生命，一起朝着剧院隐藏着的座位进发。

爸爸和妈妈，他们正背靠着背被绑着，站在剧院底部的中心，站在所有的人面前。

我们终于失败了。我靠到树干上，用双手遮住脸。

我头也不回，关上车门，我们的车子加速离开了镇子。

我翻译的《鬼屋》希望大家喜欢。