第十五章：）
    屡屡碰壁的阿乔，不得不收回了针对李娟的觊觎之心，但又耿耿于怀，因而常常思谋着要在言语上沾一沾李娟的便宜。
    这天上午，李娟像平常一样，八点半就到了店里，首先用法语向柳绍禾打招呼：“嗨，阿柳，昨天晚上有没有做什么好梦？说来听听。”
    柳绍禾笑着回答，用的也是法语：“可惜，我从来都没有能做好梦的天赋啊。”
    阿乔在一旁用澳门腔的汉语普通话杜撰道：“阿娟，我来告诉你：昨天晚上，阿柳其实作了一个非常好的梦。他梦见我和你在巴黎举行结婚仪式，他也夹在里面穷快活，屁颠屁颠的，一不小心就颠醒了，没能看到我和你更进一步的好事了。”
    李娟听了阿乔不怀好意地杜撰她从未有过的“结婚仪式”，就用法语戏谑阿乔了：“我似乎听见阿乔不甘寂寞地饶舌了，但阿乔是在跟我说话么？”
    阿乔还是操着澳门腔的汉语普通话：“这就奇了怪了：我明明没有饶舌，你却听见我在饶舌；我明明喊着你的名字，你却听不懂我是跟你说话。”
    李娟用法语讥诮阿乔：“嗬嗬，阿乔经常主动向我汇报阿柳的一些‘隐私’，我觉得还是比较有趣的。令我遗憾的是，阿乔偏偏忘了在我面前应该多用法语进行汇报。所以，阿乔这次又得不到我的奖赏啰。”
    柳绍禾故意用温州话笑道：“你们简直像是前世的冤家，见面就掐。但你们不要总是把我给掐进去。我可没有什么‘隐私’，值得你们左掐右掐的。”
    阿乔用澳门腔的汉语普通话惊呼：“哎呀，你这温州话真是很难懂啊，我连一个字都没听明白。”
    柳绍禾笑着，又用汉语普通话将刚才的温州话复述了一遍。
    李娟听了，也在一旁很有意思地笑了。
    阿乔遗憾自己享受不到李娟的肌肤之亲，乃至“爱极生妒”，总想“鸡蛋里面挑骨头”，在言语上征服李娟。这不，他又操着澳门腔的汉语普通话，向李娟出难题了：“阿娟为什么每句话都离不开法语呢？我们是中国人，应该多说中文，这样才算爱国主义。”
    李娟用法语挖苦阿乔：“我们可爱的阿乔，真是黔驴技穷了，只有向我乱扣大帽子了。看来，我得免费给阿乔‘洗脑筋’了。阿乔听好了：中国人多学外语、多说外语，能为中国的社会发展和对外交流作贡献，这理当属于爱国主义的范畴。我到法国，就是来学法语翻译专业的。而且中国的国内，政府正在大力兴办各种各样中高级的外语教育机构，培养外语翻译人才。”
    柳绍禾用法语笑问阿乔：“怎么样，阿乔，上海姑娘不好惹吧？”