 |
隋荷进门，给虹扬放下礼品，说：“不成敬意，不成敬意。”落座在虹扬书房里的沙发上。虹扬看那些礼物，是两盒桂圆肉，两起西洋参，两瓶茅台酒，一大挂香蕉，还有一个精致的李白醉剑图彩丝织锦装璜的一尺长盒，盒子沉甸甸的，是工艺品。
虹扬凭直觉脱口而出：“宝剑！”
隋荷说：“对！您一定喜欢。”
虹扬打开盒子，取出宝剑，青光流晃，造型俊美。他握在手里耍了个腕花，说：“‘云林吐月来豪客，宝剑流光忆故人’，见了宝剑，我就想起这联诗句。”
“那年听您的课，您念过，知道是您作的，我就记住了。我买这剑，正是想起您这一联诗。”“好！我高兴，收下了。可八件呀！我咋好意思都收你的？”他不讲形式，顺手就给隋和揪下一个香蕉，半剥了给她。
隋荷笑道：“谢谢，香蕉是上好的水果。”
虹扬自己剥了一个，说：“你们超市的香蕉很不错嘛！”
隋荷吃着香蕉说：“我们那超市的香蕉总比市场便宜，进货渠道又地道，所以销得好。据统计局说，‘水货超市’香蕉销售量占全市销售总量的52％，我都吓了一跳，哪有那么多？……啊，我怎么开口就是我们那超市！您夫人——齐老师……好吗？”
“谢谢！你吃香蕉。她在湖阳大学教书，十点钟才能回来。”
“天天这样？”
“一般是星期二和星期四不回来，其余都正常。”
“是这样！”隋荷打了个氽儿，转弯道：“看了《朋友还是女友好》，不瞒您说，一个晚上没有睡好觉。你在《女友好》里说，你夫人鼓励你写这篇文章，是真的吗？”
“这文章没有半句假话，怎么，你觉得……”
“我觉得，在一般家庭里，男的写这样的文章，要么是男人专横，不把女人放在眼里，要不女人就要闹翻天，说你‘狂的没边’；或者假装不在乎，暗中放长线，钓你的大鱼哩！”
“哈哈！哈哈！合情合理，合情合理。一般是这样，我这是特例，得天独厚，我夫人是专门闹腾妇女、婚姻和家庭问题的，还比较开通。”
“噢！那是您的福气啊！虹老师，我本来就是你的学生，这你认可吧？”
“不敢当啊！认可倒容易。”
“那年在市妇联听你的讲座，我还习作了一篇论文，你记得吗？”
“啊！想起来了，《论女人的自信》。不错，印象深刻。”
“你这篇《朋友还是女友好》，你可能会预料到，不知要牵动多少女人的心呢！我昨晚想，怕有些女人要踏破你的门坎儿呢，所以我就捷足先登。”
“好一个捷足先登！但是我想，看了文章有想法的不会少，可要真的就找上门来，那，恐怕是……凤毛麟角呀！”
隋荷手中的半个香蕉，一下闪掉在地下了，她连忙拾起，虹扬指指果渣盘，她放在里面，笑道：“咯！咯咯！这叫做受宠若惊吧！你表扬我了。”
“没吃好，再吃一个。”虹扬去摘香蕉，隋荷双手将虹扬的手半捉半拦地挡着：“不，不啦！”柔嫩的手掌和纤长的手指令虹扬手感心感不同寻常，不知怎么就把隋荷的双手捉住了：“真是凤毛麟角……”心儿就砰砰乱蹦，赶紧松了手。
隋荷感到脸有点发热，心也跳了。好久没和男的这么单独相处和亲近过，谁不说这是男女好玩的机会？她也有点羞怯。她和虹扬都笑了笑，各自坐端正了。
隋荷说：“虹老师，我想冒昧地提一个问题，向你请教。”
“好呀！不要说什么‘请教’。我喜欢探讨，喜欢切磋。”
隋荷点头笑道：“你的《女友好》里面说，‘异性器重之可珍，情智交流之可贵’，这里面好像有许多东西，觉得份量很重，很挠心，可是一下子又说不清楚。”
“你注意到了这两句？很好。可珍、可贵，说白了，不就是喜欢吗？进一步，不就可以发展成爱吗？可是，男女朋友一讲‘爱’……”虹扬笑了，隋荷也笑了。虹扬继续说：“不就打句号了？所以，这两句我是琢磨又琢磨改了又改才抠出来的。原来写了一大段，越写的细越觉得粘乎，你看。”虹扬拿起一张电脑打印稿，将红笔刷掉的一块指给她看。
隋荷看着，心儿被深深打动：“其实也很精彩！不过，改的更好。我打个也许不恰当的比喻，那经过琢磨抠出来的两句，就好像说恋爱。这删掉的一段就好像说结婚。恋爱有比结婚美妙之处，现在这么想的更多。还有‘做爱’两个字儿，怎么那样做作别扭？”
虹扬理解隋荷的见解，当然他也有所保留。他知道，在“做爱”问题上，男人的观点和女人常常不一样，女人一般都有怨气，男人理应理解和自省。隋荷觉得抠出来的两句好，就是知音。他调转话题说：“你们这一茬女将的理解力都很敏锐，我那次开讲座就深有体会，所以能放开讲些深层的东西。”虹扬随手翻阅隋荷放在桌上的《Lady Chatterley's Lover》，见前半本几乎每页都有生词摘注和理解疑难标记，看得出，她阅读的很认真，手头一定还有一本高级的英汉词典。他说：“你真用功呀！还这么读外语。”
“不是说外语、电脑、心理学和法律是现代人的通行证、是真正的前卫功夫吗？这本书很有名气，我没见中译本，我想，花点时间看一遍，既学了外语，也能弄懂一点原著精神。”
“你真行呀！现在实业界的人士，有几个能像你这样两手抓的呀！看来，我那次的《运筹时间和运筹人我》没有白讲，至少你是听进去了。”
“你可能还不知道，你讲的东西，我们几个人后来对了笔记，整理了一个比较完整的记录，说打印出来，人手一份，叫韩露办，后来韩露说不能印发，要‘密而不宣’。还引用你说的：‘鬼谷子教纵横术，是密而不宣、不许作笔记的’。”
“真有你们的，你们还把我比做鬼谷子，也不怕人说‘互相吹捧’。”两人得意地地大笑。
“虹老师，这句话我读不懂，查了好几本词典也查不出来。”隋荷拿过《Lady Chatterley's Lover》说：“我念给你听：He put his face down and rubbed his cheek against her belly and against her thighs again and again.’”她停了停，望望虹扬，看自己是否念的准确。虹扬怪笑着点点头。隋荷说：“这一句，好像是说：‘低着头，用他的脸擦着她的腹和腿，再来一次，又再来一次。’这是写的什么呀？我看了几遍，没看懂。”
虹扬听着，开始还有点不好意思，后来见原著写得文雅含蓄，不着一字，便大笑了，笑得隋荷若有所悟，羞怯起来，陪笑道：“我是真……真的没搞懂嘛！”
虹扬收敛笑容，正经地说：“这是一个……哎哎，一种动作，作者写得含蓄。‘again and again’是词组，‘再三地’，‘反复地’，要是表示较高的频率，就要译为‘频频地’。如果译成‘再来一次，又再来一次’，就显不出频率很高，所以，哈哈……所以那个意思你就没有读出来。”虹扬像在讲课，讲得公然、自然，尽量掩饰自己的臊意，打消隋荷的羞怯。
但隋荷脸上当然泛起了桃红，半信半疑，心里说：“还有这样的？”但也相信西方人重个性，会生活，尊重女性的特点。她觉得闹了笑话，很不好意思地自我开脱道：“其实，要是闲聊天，或者看中文小说，也就自然懂了。可‘读外语’的劲使的太狠，投入到钻文字抠语法里面去了……哈哈……哈哈哈……”还是忍俊不禁地笑开了。
虹扬陪着笑了一阵，真诚地欣赏和鼓励她道：“你能读原文原著，的确不错。既是一种学养，又是一种精神享受。”
“这是苏芝建议我这么学的。你记得苏芝吗？外号‘梳子’，坐下来就拿出梳子梳头，分析和理解能力特强。”
“记得，她爱看书，还让我给她开了一个书单子，弄得你们每人都要我开一个。”
“提起开书单子，我还有个问题呢！台湾出版了一套《四库全书》，给我们发来一份订单，要八万元。那天我去看苏芝，提起这套书，问她这书怎么样。她说，《四库全书》，那要看什么人读呢！尽管这套书号称五千种八万卷，可我们中国人就是半文盲哪个人肚子里不都有半套？如果有人把它当矿石拿去提炼提炼，还差不多，如果当宝贝去欣赏，那，不买也罢！开放改革，还不抓紧学些现代先进的东西！八万块钱一套倒不是说贵，要花钱买书，何不买几套中外学术名著？听她这么说，我就带她一起去买了几柜子书。你说她的观点对吗？我们还买不买《四库全书》？”
“她说得有一定的道理，说中国人的弱点还很深刻。她向你建议，你就照她说的办吧！《四库全书》以后买也不迟。”
“那我要请你指点一下，下次我把我们的书目带来，你看看好吗？看我们还需要些什么书。”
“没问题。你们买书，准备怎么用？现在有几个进入市场的人读书呀！想读也没时间吧！”
“这倒是的，不过我们想建立一个文化研究室，从人文精神的层次研究市场和消费心理。”
“这个想法好呀！很深刻。是你想到的？”
“还不是你教的！你讲过，有没有精神追求，是人和动物的区别；要追求精神深度，除了读书学文通哲理，恐怕没有别的途径。就是做生意赚钱，也得懂点消费者的文化心理。从那以后，我可就记住‘文化心理’这四个字儿了。”
“真有你的呀隋荷，难怪你发的这么快！文化研究室建立了吗？”
“找不到研究室主任角色呀！”
“苏芝不是挺好的吗？”
“我找了，怪得很，以前找她出主意，她不推辞，料事如神，帮我赚了好多钱。自从我提出建立研究室，她不干，出主意也拘谨了。另外，她双目失明了，您知道吗？外表不容易看出，是个明盲。”
“知道一点，叫丈夫打的，所以离婚。可双目失明并不影响搞研究呀！心能静下来，还是个有利条件呢！”
“那我就坚决把她请上。”
隋荷很高兴，像挠痒挠到她心底的痒处了。她笑道：“虹老师，你那年说你只有二十三公岁，真有意思，文心文气和腰板气色都显得那么年轻。真的，像你文章说的……”隋荷好像听到门外有脚步徘徊的声音，便小声说话，等人敲门。
但是，没有人敲门。隋荷的耳朵好灵，她分明听到脚步声在门口停了一会儿，又轻轻地折了回去，下楼了。
| 
