|
幕启。克罗齐办公室。鲍勃借助蜡烛的火光烤手。
克罗齐：鲍勃！你不赶快给我设计新产品说明书，在那里磨蹭什么呢？
鲍勃：我烘一下手。这里面实在太冷了！
克罗齐：我每周付给你15先令的工资是叫你来烤手的吗？
鲍勃：对不起，老板。我都快冻僵了。你看，窗子上都结了冰！我的手麻木了，写出来的字连我自己都不认识了。
克罗齐：太冷了没法写字？简直是瞎扯蛋！你要是工作再努力一点、多吃苦耐劳一点，你就不会感觉冷了！赶快干活吧！我要是听到你再说一个冷字，你就别在这里干了！等待着想得到你这份工作的人满大街都是。
鲍勃：对不起，老板，是我错了。嗨，老板，明天就是圣诞节了。
克罗齐：圣诞节又怎么啦？不过圣诞节能死人吗？你是不是想让我给你放一天假啊？
鲍勃：是的，老板，如果方便的话。
克罗齐：不方便，也不公平。你一整天都不工作，我却还得付给你工钱。
鲍勃：可是老板，你听我说，一年才一次圣诞节啊！
克罗齐：也不知道是哪个缺德鬼弄出个圣诞节来，每年12月25日都要叫人破费花钱。不管怎么说，这个钱是得掏给你了。不过，后天清晨你必须提前两小时来上班。（门开了，老板外甥弗雷德走进来。）
弗雷德：舅舅，圣诞节快乐！愿上帝保佑你！
克罗齐：呸，瞎扯蛋！
弗雷德：舅舅，圣诞节是瞎扯蛋吗？你不会这样想吧！
克罗齐：我就是这样想的。什么圣诞节快乐！瞧你那副穷鬼的样子！你有什么理由快乐呢？
弗雷德：那么，你又有什么理由不快乐呢？你已经够有钱了！
克罗齐：呸，瞎扯蛋！
弗雷德：舅舅，那样说话可不好！
克罗齐：你给我听好了，弗雷德，你用你的方式庆祝圣诞，但让我用我自己的方式来庆祝圣诞。
弗雷德：庆祝圣诞，那就对了！但是，你并没有庆祝圣诞呀！
克罗齐：我不庆祝圣诞。你去庆祝你的圣诞吧，但愿上帝赐福给你！不过，到目前为止，你好象还没有得到上帝的赐福呢！瞧你有多穷啊！
弗雷德：舅舅，你错了。圣诞节给我带来的好处多着呢，这些好处不是用钱来衡量的。这是一年中唯一的时候，人们不是惟独想着自己，而是自由地敞开心扉去关心别人。关爱亲人、关爱朋友、关爱穷人、关爱一切弱势群体，从而唤醒内心的善良，抬高思想之魂和高尚之魂。圣诞节时刻提醒我要有深切的同情心与宽容、感恩的美德。因此，尽管圣诞节从来没有给我的口袋里增加过金子或银子，但是我相信圣诞节提升了我的精神和品德，已经给我带来了好处，将来还会带给我好处。舅舅，请你明天到我们家来吃圣诞节晚餐吧。愿上帝保佑你！（鲍勃鼓掌）
弗雷德：不要傻乎乎地拍手了！如果再让我听到你愚蠢的掌声，你就会用丢掉你的饭碗来庆祝圣诞！（弗雷德离开，一位绅士上场，看了一眼招牌。）
绅士：上面写着克罗齐。马利公司。请问，你是克罗齐先生还是马利先生？
克罗齐：我是克罗齐。马利曾经是我的合伙人，他在7年前的这个夜晚就去世了。
绅士：你好，克罗齐先生。我是本市慈善基金会的义工。在这个举国欢庆圣诞、尽情享受舒适生活的时候，我们想请求你对穷人敞开心扉大发善心。没有工作流离失所的穷人正在经受极大的苦难。克罗齐先生，好几千人缺乏最基本的生活用品，无数的人缺乏基本舒适的生活条件。
克罗齐：难道没有监狱吗？还有联邦作坊教养院呢？
绅士：监狱倒是有很多，但是那儿没有温暖呀。我们正在筹款，想给穷人买些肉食和饮料。你想不想捐点钱呢？
克罗齐：不捐！我没有闲钱送给那些懒鬼让他们去开心。监狱和类似监狱的地方已经使我们这些诚实的纳税人遭受的损失够大了。那些穷鬼应该去蹲监狱！
绅士：许多人宁愿去死也不去监狱。
克罗齐：他们要是想死，就让他们去死吧。我个人是无所谓的。这不关我的事。我的事就够我忙乎的啦。先生们，你们都走吧，我要睡觉了，再见吧！恩，太好了，他们都走了！（克罗齐睡着了并开始做梦。）
圣诞老：嗬，嗬，嗬！
克罗齐：谁在那里胡笑些什么呀？鲍勃，是你吗？是谁在那儿啦？
圣诞老：嗬，嗬，嗬！克罗齐，老弟，就只有咱们两个呢。
克罗齐：你是谁？干什么的？说简单点，我这里要关门了。
圣诞老：亲爱的克罗齐，关心关心你自己的幸福吧！别关心时间。我们的时间有的是。嗬，嗬，嗬！
克罗齐：瞎扯蛋！我不信上帝，也不相信圣诞老人。让我独自呆会儿。
圣诞老：你一直是孤独一人！克罗齐，还记得你做过的梦吗？想一想你自己的将来吧！
克罗齐：你是怎么知道我的梦的？
圣诞老：嗬，嗬，嗬！克罗齐，我知道所有人的梦。跟我来吧，我带你去看一个地方。
克罗齐：我们这是在什么地方？
圣诞老：嗬，嗬，嗬！克罗齐，难道你不认识这个地方了吗？你是在这里长大的呀！从这个窗口往里看吧。（一个小伙子和一个漂亮姑娘在说话。）
姑娘：难道你还看不出来吗？我们两个的关系结束了，完结了！
克罗齐：那是莉莎和我。那不可能是真的！我怎么可能朝我自己看呢？
圣诞老：克罗齐，你不是在朝自己看。这只不过是过去的影子罢了。好好地看看听听吧！
姑娘：你不再关心我了。另外有个偶像取代了我。
小伙子：你在胡扯些什么呀？什么偶像取代了你呢？
姑娘：一个金偶像。
小伙子：什么意思？
姑娘：你一心只想成为富人呗！
小伙子：成为富人有什么不好？贫穷的命运是可怕的，赚钱并没有什么不对呀！
姑娘：赚钱不是人生的终极追求！你的眼睛里只有钱！你过去的一切希望和梦想都变成了唯一的野心：钱！你过去那种要济世救人追求平等自由的崇高愿望渐渐消失殆尽。到现在只留下一个欲望：赚钱。
小伙子：那又怎么了？我对你并没有变心。
姑娘：我们过苦日子的时候，安于贫困，充满热情，融洽幸福。你现在变了，变成一个冷酷无情的人！
小伙子：瞎扯蛋！你全错了。
姑娘：但愿我是在瞎扯蛋。我们还是分手吧。
克罗齐：圣诞老人，咱们走吧。我不想再看下去了。我不是那种人。
圣诞老：克罗齐，你不是那种人吗？咱们再来看一个小镜头，这可能是你未来生活中可能会出现的场景。（他们在观看鲍勃家庆祝圣诞。）
小女孩：爸爸又迟到了。他走路比以前慢多了，最近总是这样。
鲍勃妻：他过去走路挺快的，甚至背着你的弟弟小蒂姆都能走得飞快。你爸爸是那么爱小蒂姆，一有空就背着他到处跑。
众齐声：是真的！
小女孩：爸爸终于回来了！
鲍勃：亲爱的，你们弄来的这只鹅真漂亮啊！我们过去从来没有烧过这么大的一只鹅。还有那布丁，多美多香啊！亲爱的，祝我们大家圣诞快乐！上帝保佑我们！
众齐声：圣诞快乐！
鲍勃：在这美好的时刻，我们不应该忘记克罗齐先生。是他给我工作机会，让我养家糊口。来吧，让我们为克罗齐先生的健康干杯，为我们能有这样丰盛的晚宴而感谢他。
鲍勃妻：不，决不为他干杯！我恨死他了！那个吝啬、顽固、自私、冷酷的老头！鲍勃，你是了解那个守财奴的，没有人比你更了解他了。他逼着员工加班加点，每天工作10小时以上，却只付给那么少的一点工资。我们一直没有钱给小蒂姆买药，眼看着病情一天天沉重。愿上帝保佑他吧！如果小蒂姆有个三长两短，我一定要杀了那个守财奴！
鲍勃：亲爱的，今天是圣诞节，我们不应该忘记克罗齐先生的好处。祝他健康长寿！
克罗齐：亲爱的圣诞老人，小蒂姆在哪儿？发生什么事啦？告诉我，小蒂姆会活下去的，可怜可怜他吧！
圣诞老：嗬，嗬，嗬！克罗齐，这些都是将来有可能会发生的事情。
克罗齐：只是有可能，但不是一定会发生，对吗？上帝啊，为这件事情赐福赞美吧！亲爱的圣诞老人，你听着，我现在不是过去的我了。请你相信我，我会改变的。
圣诞老：嗬，嗬，嗬！老家伙，你是好样的。今天是平安夜，你难道不应该出去走一走吗？
克罗齐：是的，的确要出去走走。我要到弗雷德那里去。不，还是先到鲍勃那儿去吧。别浪费时间了，哈哈。我知道该做什么了！祝全世界的人们圣诞快乐！（对看大门的男孩喊）嗨，汤姆，你知道拐角处那家肉店吗？
汤姆：我知道，克罗齐先生。
克罗齐：哈哈，好样的！把这个钱拿去，叫他们把最大的火鸡送到鲍勃家去。哈哈，那比小蒂姆还要大一倍呢！（圣诞节那天，克罗齐来到鲍勃家。）早上好，鲍勃，圣诞快乐！
鲍勃：早上好，克罗齐先生，圣诞快乐！刚才有人送来一只大火鸡。克罗齐先生，我请求你原谅，大大地原谅我，大概是给送错地址了。我，我，我……
克罗齐：鲍勃，没有送错，一点也没有错。那只大火鸡是送给你们的，够你一家人吃的了。你明天到办公室上班时，咱们一起喝一杯加香料的果子酒，庆贺新年。我到这儿来是祝你全家圣诞快乐的。
鲍勃：克罗齐先生，你真是太慷慨了。谢谢你。祝你圣诞快乐！
众齐声：圣诞快乐！新年幸福！
|
加入书签