|
哈姆雷特在行刺僭王克劳狄斯时的孤独（系列小说之五）
作者：悠 哉
悠哉按：本人新近发现一份莎士比亚悲剧《哈姆雷特》佚稿之片断，快慰欣跃异常，现将其译成中文，以飨读者：
【克劳狄斯跪在地上，双目紧闭，双手合十在作祷告。哈姆雷特佩剑昂昂然大踏步上，蓦然发现谋害自己父王的仇人，惊怒之余欣喜万分，急忙跪在地上以手画十字，嘴里默默祷告数语，而后拔剑踊身上前便要行刺。突然，仿佛冥冥之中有只巨手攥住其复仇之臂，哈姆雷特发现自己竟然无法得手。
哈姆雷特：（大惊，独白。）这是怎么回事儿？莫非我素日强健有力的手臂今日竟然偏枯了？莫非我素日刚硬坚忍的心今日竟然行起了可鄙的妇人之仁？（再次尝试，手臂乏力，失败。）啊，又不行！呸，好恶心的事情！（他换只手握剑行刺，依然萎弱不举。）哟，还是不行！今天真是活见鬼啦！这么稀罕的事情，我活了二十多岁今朝还是头一回遇到呢。（他跪地做祷告，而后第三次尝试，依然失败，更觉惊诧莫名。）天呐，这次我向亡父的英灵作了祷告，恳求他赐予我超凡的勇气和臂力，以便速速做成这件惊天动地的复仇伟业，但是，我万万没有想到……依然是不行啊！咦，今天我究竟是怎么啦？（走到舞台一侧思索，突然恍悟。）明白了，明白了！我终于明白了！唉，我好后悔哟！刚才，我干了一件泼天大的蠢事啊！任何企图行刺强有力的国王的刺客，从来需具备顶级优异的素质。作为一个刺客，除了他的剑法必须是超一流的——毋庸置疑，在这方面我的能力丝毫不爽——而且还必须心狠手辣，心中不存一丝杂念，更不存什么怜悯之心。他心中成年累月只想着这一件事情：行刺！行刺！行刺！对于常人来说，这绝对是难以做到的。刚才我错就错在：在拔剑之前我跪在地上向上帝作了一个祷告，我感谢他老人家赐予我这个难得的机会，又恳求他狠狠地惩罚这即将毙命的罪人，将其灵魂打入地狱的最底层，让他永生永世不得转世。可是，仿佛上天给大地普降甘霖，上帝的仁慈也是毫无私阿的，他既赐福给善人，也同样赐福给恶人——尤其是这样一个罪恶尚未昭然于世、正在向上帝默默祈祷的僭王。（瞥一眼跪地祷告的克劳狄斯，他垂头丧气地收剑入鞘。）唉，这第二次行刺，真是一个的绝好机会，但是，由于我的疏忽大意或者说慈悲，我哈姆雷特竟然再次失手，结果坐失良机！唉，可悲！可叹！无奈呀无奈，看来，我只好另外寻找机会了！但是我清醒地也意识道，这十恶不赦的僭王也不是个大傻瓜，他对我是决不会心慈手软的。他始终在小心翼翼地提防着我。或许，他正在秘密策划一个阴狠毒辣的阴谋，力图除掉我这满腹仇怨的对手，拔掉我这颗眼中钉吧？只是我不知道，上帝还给不给我第三次行刺的机会呢？（仰天骚慨。）唉唉，人命在天，祸福难料，今后我只能静观其变了。要么坐以待毙，要么鱼死网破！（感觉周身发冷，不由得双手抱起胳膊。）啊啊，突然一阵阴嗖嗖的冷风袭来，仿佛来自暗无天日的地狱，我不由得浑身直打哆嗦，牙齿咯咯作响。同时，我也体验到一种前所未有的孤独，因为，我惊讶地发现：上帝并非始终如一地站在我这个正义者身边！（拽着虚脱的步子踉跄着颓然下。）
|
加入书签